1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:07,011 --> 00:00:09,476
Trenutno uzbudljivo vrijeme u svijetu.

3
00:00:09,479 --> 00:00:11,751
Neki veruju da postoje
alternativne stvarnosti

4
00:00:11,754 --> 00:00:13,439
sa drugim životima koje vodimo.

5
00:00:13,442 --> 00:00:14,388
_

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,411
_

7
00:00:16,414 --> 00:00:18,183
Koliko kopija nas samih postoji,

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,562
i možda naš mentalni
države biti spojene?

9
00:00:20,565 --> 00:00:22,853
Zhangova mašina, on ju je napravio ispod

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,023
elektrana Washington Township.

11
00:00:25,026 --> 00:00:27,954
26 zaposlenih umrlo je od leukemije.

12
00:00:27,957 --> 00:00:31,522
Pokušavao sam poslati
moj projekat za Kongo.

13
00:00:31,525 --> 00:00:34,440
Želim da uništiš
Whiteroseova mašina.

14
00:00:34,443 --> 00:00:36,940
Ponekad sanjam da spasim svijet.

15
00:00:36,943 --> 00:00:38,897
Da li to ikada pomisliš
ako nešto zamisliš,

16
00:00:38,900 --> 00:00:40,078
to bi se ostvarilo?

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,557
Desilo se. To se zapravo dogodilo.

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,265
Jeste li sigurni da ne znate
hoćeš sa nama?

19
00:00:44,268 --> 00:00:46,705
Ne mogu. Nisam završio.

20
00:00:46,708 --> 00:00:48,201
Gde je otišla Mračna armija?

21
00:00:48,204 --> 00:00:51,539
Tvoj san je mrtav.

22
00:00:55,798 --> 00:00:58,039
FBI. Otvori vrata.

23
00:01:08,811 --> 00:01:10,311
Ulazimo!

24
00:01:11,689 --> 00:01:13,814
Tri, dva, jedan!

25
00:02:42,538 --> 00:02:45,372
Tražili ste ministra Zhanga?

26
00:02:45,374 --> 00:02:47,374
On nije ovde.

27
00:02:47,376 --> 00:02:48,968
On je mrtav.

28
00:02:51,714 --> 00:02:54,140
Postoji samo Whiterose.

29
00:03:06,435 --> 00:03:11,481
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- <font color="

30
00:03:21,744 --> 00:03:24,003
Neki savjet za putovanje?

31
00:03:24,005 --> 00:03:25,671
Nikada ranije nisam bio na jednom.

32
00:03:28,626 --> 00:03:30,084
Nisam ni ja.

33
00:03:32,797 --> 00:03:36,257
Preporučite nabavku a
gomila Sour Patch Kids.

34
00:03:47,603 --> 00:03:49,687
Prošao sam kroz mnogo toga, Darlene.

35
00:04:01,158 --> 00:04:03,876
Hvala ti što nikad nisi odustao od mene.

36
00:04:21,012 --> 00:04:22,561
Trebalo bi da krenem.

37
00:04:27,643 --> 00:04:30,477
Zaista smo ovo uspjeli, zar ne?

38
00:04:34,817 --> 00:04:36,150
Jebote, jesmo.

39
00:04:48,804 --> 00:04:50,664
Znaš, stvarno
počeo da mi raste

40
00:04:50,667 --> 00:04:52,666
otkad si prestao
biti takav kreten.

41
00:05:09,277 --> 00:05:11,518
Molim te reci mi da jesi
ne radi ovo stvarno.

42
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
Iz onoga što sam video na toj vožnji,

43
00:05:13,522 --> 00:05:14,613
Mogu napraviti softver

44
00:05:14,615 --> 00:05:17,241
na Whiteroseovoj mašini
potpuno neupotrebljiv.

45
00:05:18,670 --> 00:05:20,293
Zauvek će ga ugasiti.

46
00:05:20,296 --> 00:05:21,423
Misliš na mašinu

47
00:05:21,426 --> 00:05:24,051
to je u prokletoj nuklearnoj elektrani?

48
00:05:24,054 --> 00:05:26,533
Ako zajebemo, ovo će izazvati slom.

49
00:05:26,535 --> 00:05:30,129
Pravi zlonamjerni softver može oštetiti
ceo sistem mašine.

50
00:05:30,131 --> 00:05:31,872
Neće moći ni da počne.

51
00:05:31,874 --> 00:05:34,208
Trebalo bi decenije
da ga prekodiraju.

52
00:05:34,210 --> 00:05:36,627
Ne! Završili smo, sjećaš se?

53
00:05:36,629 --> 00:05:38,212
To je ono na šta smo se dogovorili.

54
00:05:38,214 --> 00:05:40,047
Tako je bilo sinoć.

55
00:05:40,049 --> 00:05:41,715
Poslednji korak.

56
00:05:41,717 --> 00:05:44,218
Držimo se plana, odlazimo.

57
00:05:44,220 --> 00:05:46,095
Osim toga, trebalo bi ti zauvijek

58
00:05:46,097 --> 00:05:47,938
da ipak napišem taj malver.

59
00:05:56,324 --> 00:05:57,990
Već ste to napisali, zar ne?

60
00:06:00,277 --> 00:06:01,994
Nije bilo tako teško.

61
00:06:01,996 --> 00:06:05,239
Koristio sam isti root kit
nekada smo zarazili E Corp.

62
00:06:05,241 --> 00:06:09,671
Sve što trebam je da pristupim terminalu
na njihovoj mreži i priključite ga.

63
00:06:09,674 --> 00:06:11,511
Ovo nije ono što smo namjeravali učiniti!

64
00:06:11,514 --> 00:06:14,344
Whiterose nije mrtva
dok njena mašina ne bude!

65
00:06:14,347 --> 00:06:16,792
Od kada je
mašina postala naš cilj?

66
00:06:16,794 --> 00:06:18,919
Ne shvataš, zar ne?

67
00:06:21,590 --> 00:06:23,349
Tu je sve ovo počelo!

68
00:06:33,143 --> 00:06:36,185
Ako krenete ovim putem, nikada neće završiti.

69
00:06:38,174 --> 00:06:39,815
Uvek će biti nešto drugo.

70
00:06:39,817 --> 00:06:41,848
Još jedan simbol za uništavanje,

71
00:06:41,851 --> 00:06:44,685
više ljudi za spas.

72
00:06:44,688 --> 00:06:47,156
Ovo je beskrajni rat.

73
00:06:47,158 --> 00:06:50,701
u određenom trenutku,

74
00:06:50,703 --> 00:06:52,369
moramo da idemo dalje.

75
00:07:10,306 --> 00:07:12,055
Možda bi trebao ići s njima.

76
00:07:15,137 --> 00:07:17,046
Molim te, nemoj me isključiti sada.

77
00:07:17,049 --> 00:07:19,452
Ne isključujem te.

78
00:07:19,455 --> 00:07:22,732
Želim ovo da uradim sam.

79
00:13:43,197 --> 00:13:45,072
Hej.

80
00:13:45,075 --> 00:13:47,200
Na krivom ste mjestu.

81
00:17:05,984 --> 00:17:08,777
Obično ja biram nekoga
da uradim uvode,

82
00:17:08,779 --> 00:17:11,955
ali sam smatrao da je to nepotrebno
pošto smo se već upoznali.

83
00:17:16,336 --> 00:17:17,919
Molim vas, sedite.

84
00:17:22,084 --> 00:17:24,092
Ovo mi neće upaliti.

85
00:17:25,462 --> 00:17:27,888
na šta misliš?

86
00:17:30,184 --> 00:17:34,094
Računar koji sam koristio dok sam odrastao.

87
00:17:34,096 --> 00:17:36,846
Knjiga koju je moj tata čitao.

88
00:17:36,848 --> 00:17:38,982
Nekako si čak dobio i Qwerty.

89
00:17:41,103 --> 00:17:42,861
Možda je upalilo na Angelu,

90
00:17:42,863 --> 00:17:45,197
ali tvoje ispiranje mozga
nece delovati na mene.

91
00:17:47,025 --> 00:17:52,037
Ova procedura nikada nije
se bavio ispiranjem mozga.

92
00:17:52,039 --> 00:17:56,166
Radi se o pomoći vama
doći do razumevanja.

93
00:18:04,292 --> 00:18:05,542
Šta je u kutiji?

94
00:18:05,544 --> 00:18:09,170
Imao sam mnogo boli dok sam odrastao.

95
00:18:09,172 --> 00:18:12,724
Nisam rođen kakav sam trebao biti,

96
00:18:12,726 --> 00:18:15,969
i to me je mnogo koštalo.

97
00:18:15,971 --> 00:18:19,013
To me koštalo moje jedine prave ljubavi.

98
00:18:19,015 --> 00:18:24,686
To me je koštalo života kakav sam bio
dugujem, svet koji sam zaslužio.

99
00:18:24,688 --> 00:18:26,905
Ne odgovaraš na moje pitanje.

100
00:18:26,907 --> 00:18:29,149
Ovaj svijet oko nas, umoran sam od njega.

101
00:18:29,151 --> 00:18:31,457
Umoran sam od bola koji izaziva.

102
00:18:31,460 --> 00:18:33,835
Umoran sam od razočarenja koje je,

103
00:18:33,838 --> 00:18:36,247
i sve što sam pokušavao da uradim, Eliote,

104
00:18:36,250 --> 00:18:39,751
sve što sam ikada želeo je da konačno donesem

105
00:18:39,753 --> 00:18:41,661
okončanje te disfunkcije

106
00:18:41,663 --> 00:18:45,331
i obezbedi nam bolji svet.

107
00:18:55,926 --> 00:18:57,593
Ne želiš pomoći svijetu.

108
00:18:57,596 --> 00:18:59,104
Želiš da ga uništiš.

109
00:19:01,183 --> 00:19:04,776
Želiš da ga uništiš
jer mrziš ljude

110
00:19:04,778 --> 00:19:08,271
za ono što su ti uradili,

111
00:19:08,273 --> 00:19:11,399
i ne možete gledati dalje od toga
da zaista vidi dobro u tome.

112
00:19:20,285 --> 00:19:23,411
Elliot, molim te.

113
00:19:25,632 --> 00:19:28,300
Ne zasmejavaj me.

114
00:19:28,302 --> 00:19:33,305
Misliš da sam ja taj
želi uništiti svijet?

115
00:19:33,307 --> 00:19:36,382
Ja sam taj koji mrzi ljude?

116
00:19:36,384 --> 00:19:38,927
To ne vidi dobro u tome?

117
00:19:38,929 --> 00:19:41,499
Pogledaj oko sebe.

118
00:19:41,502 --> 00:19:43,242
Gde god da se okrenemo,

119
00:19:43,245 --> 00:19:48,269
sve što vidimo je inat
našeg takozvanog bližnjeg.

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,191
Svaki dan uključujemo vijesti,

121
00:19:50,194 --> 00:19:52,482
naši lideri nam stalno govore,

122
00:19:52,484 --> 00:19:54,776
naši naučnici, naše religije

123
00:19:54,778 --> 00:19:59,113
da se naš svet ruši,
i da smo mi problem.

124
00:19:59,115 --> 00:20:02,659
Mi smo korijen
sve što nije u redu,

125
00:20:02,661 --> 00:20:05,003
da nemamo šanse.

126
00:20:05,005 --> 00:20:07,883
Tako nam je rečeno
mnogo te mržnje prema sebi

127
00:20:07,886 --> 00:20:11,501
se više ne razmatra
anomalija ali datost,

128
00:20:11,503 --> 00:20:14,964
a ipak se usuđuješ uprijeti prstom u mene

129
00:20:14,967 --> 00:20:17,849
kada pokušavam da uvedem red u njegov haos?

130
00:20:17,851 --> 00:20:23,021
Kada sam se žrtvovao
sve da bude bolje?

131
00:20:29,646 --> 00:20:31,187
Molim te!

132
00:20:31,189 --> 00:20:34,691
Ne zasmejavaj me.

133
00:20:43,159 --> 00:20:46,544
naprotiv,

134
00:20:46,546 --> 00:20:51,040
pokreće me ljubav prema ljudima.

135
00:20:51,042 --> 00:20:54,627
Uvek je bilo, jer znam,

136
00:20:54,629 --> 00:20:59,507
duboko u srcu svakog čoveka...

137
00:20:59,509 --> 00:21:02,343
Trude se da budu dobri.

138
00:21:02,345 --> 00:21:09,067
Samo im je loše rađeno
ruku na svijet neprikladan za nas

139
00:21:09,069 --> 00:21:14,314
pa molim te nemoj me jebeno zasmijavati

140
00:21:14,316 --> 00:21:18,418
i optuži me da mrzim
ljudi kada ti, Eliote,

141
00:21:18,421 --> 00:21:21,746
nosite tu mržnju kao značku časti!

142
00:21:21,748 --> 00:21:25,792
Da vas podsjetim na ime vaše grupe?

143
00:21:32,709 --> 00:21:36,753
Priznaj.

144
00:21:36,755 --> 00:21:39,833
Mržnja je bila tvoja himna,

145
00:21:39,836 --> 00:21:41,952
ne moj.

146
00:21:49,276 --> 00:21:52,763
U pravu si.

147
00:21:52,766 --> 00:21:54,347
Mrzim ljude.

148
00:21:57,617 --> 00:22:00,568
Plašim ih se.

149
00:22:00,570 --> 00:22:04,331
Uplašio sam ih se
praktično ceo moj život.

150
00:22:06,701 --> 00:22:11,267
Ljudi koje sam voleo... ljudi kojima sam verovao...

151
00:22:11,270 --> 00:22:14,174
učinili su mi sve najgore.

152
00:22:18,269 --> 00:22:21,696
I dugo vremena,
to je sve što sam ikada znao.

153
00:22:23,927 --> 00:22:28,721
Pa, da, pozvao sam svoju grupu fsociety,

154
00:22:28,723 --> 00:22:32,901
jer znaš šta? Jebeš društvo.

155
00:22:34,771 --> 00:22:38,314
Društvo to zaslužuje
biti omražen zbog svega

156
00:22:38,316 --> 00:22:41,284
rekli ste da jesu i više.

157
00:22:43,446 --> 00:22:45,321
Jebeš sve do zadnjeg

158
00:22:45,323 --> 00:22:48,500
za ono kroz šta smo svi prošli.

159
00:22:57,177 --> 00:23:01,805
Ali onda postoje
neki ljudi tamo...

160
00:23:04,017 --> 00:23:07,510
I ne dešava se mnogo.

161
00:23:07,512 --> 00:23:09,048
Rijetko je.

162
00:23:11,886 --> 00:23:14,854
Ali odbijaju da vam dozvole da ih mrzite.

163
00:23:17,647 --> 00:23:22,033
U stvari, njima je stalo
o tebi uprkos tome.

164
00:23:22,036 --> 00:23:25,699
I one zaista posebne,

165
00:23:25,702 --> 00:23:30,038
oni su neumoljivi u tome.

166
00:23:30,041 --> 00:23:32,451
Nije bitno šta im radiš.

167
00:23:32,454 --> 00:23:36,714
Oni to ionako uzimaju i brinu o tebi.

168
00:23:38,670 --> 00:23:41,002
ne napuštaju te,

169
00:23:41,004 --> 00:23:44,431
bez obzira koliko
razloge koje im navodite.

170
00:23:46,384 --> 00:23:49,214
Bez obzira koliko si

171
00:23:49,217 --> 00:23:52,811
praktično preklinjujući ih da odu.

172
00:23:58,354 --> 00:24:01,030
A ti želiš da znaš zašto?

173
00:24:05,904 --> 00:24:09,414
Jer oni nešto osećaju
za mene to ne mogu.

174
00:24:27,267 --> 00:24:29,684
Oni me vole.

175
00:24:40,396 --> 00:24:44,690
I za sav bol kroz koji sam prošao,

176
00:24:44,692 --> 00:24:48,569
to me leči.

177
00:24:48,571 --> 00:24:51,280
Možda ne odmah.

178
00:24:51,282 --> 00:24:53,449
Možda čak ni dugo vremena,

179
00:24:53,451 --> 00:24:57,745
ali leči.

180
00:24:57,747 --> 00:25:00,915
I, da, ima zastoja.

181
00:25:00,917 --> 00:25:05,545
Radimo zajebane stvari jedno drugom.

182
00:25:05,547 --> 00:25:09,632
I povredili smo jedno drugo,
i postaje neuredno,

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,927
ali to smo samo mi,

184
00:25:12,929 --> 00:25:16,889
u bilo kom svetu u kome se nalazite.

185
00:25:16,891 --> 00:25:20,226
I, da, u pravu si.

186
00:25:20,228 --> 00:25:25,106
Svima nam je rečeno da nemamo šanse,

187
00:25:25,108 --> 00:25:29,151
a ipak stojimo.

188
00:25:29,153 --> 00:25:34,907
Lomimo se, ali nastavljamo dalje,

189
00:25:34,909 --> 00:25:39,504
i to nije mana.

190
00:25:39,506 --> 00:25:43,416
To je ono što nas čini.

191
00:25:43,418 --> 00:25:47,895
Dakle, ne, neću
odustani od ovog sveta.

192
00:25:49,339 --> 00:25:52,173
I ako ne vidite zašto,

193
00:25:52,176 --> 00:25:55,928
onda govorim u ime svih kada kažem,

194
00:25:55,930 --> 00:25:57,847
jebi se!

195
00:26:06,655 --> 00:26:08,905
Šteta.

196
00:26:08,908 --> 00:26:11,484
Mislio sam da dijelimo viziju.

197
00:26:11,487 --> 00:26:13,112
sta je to

198
00:26:13,114 --> 00:26:15,026
Čini se da postrojenje gubi struju

199
00:26:15,029 --> 00:26:16,991
- na sistem hlađenja.
- Zašto?

200
00:26:16,993 --> 00:26:18,220
kao što možete zamisliti,

201
00:26:18,223 --> 00:26:20,841
moja mašina zahteva a
značajna količina vode,

202
00:26:20,844 --> 00:26:23,623
tako da mora da crpi svu snagu biljke,

203
00:26:23,625 --> 00:26:25,499
uključujući njegove rezervne generatore.

204
00:26:25,501 --> 00:26:27,043
Upalio si ga?

205
00:26:27,045 --> 00:26:28,878
Naravno da jesam.

206
00:26:28,880 --> 00:26:32,173
- Imamo veoma gust raspored.
- Tvoja mašina.

207
00:26:32,175 --> 00:26:34,726
Neće raditi. Instalirao sam zlonamjerni softver.

208
00:26:34,728 --> 00:26:36,636
Da, otkrili smo vašu povredu.

209
00:26:36,638 --> 00:26:38,229
Šta misliš kako smo te našli?

210
00:26:38,231 --> 00:26:40,397
Onda znate da je već izvršeno.

211
00:26:40,400 --> 00:26:42,975
Osim činjenice da je moj
mašina je već radila

212
00:26:42,977 --> 00:26:45,311
do trenutka kada ste instalirali
tvoj mali podvig.

213
00:26:45,313 --> 00:26:46,812
Ne, ne razumiješ.

214
00:26:46,814 --> 00:26:50,408
Ranije ste optuživali
ja da sam ubica,

215
00:26:50,410 --> 00:26:54,639
ali uskoro ćeš sve vidjeti
one živote koji su izgubljeni

216
00:26:54,642 --> 00:26:56,005
da bismo mogli doći do ove tačke

217
00:26:56,008 --> 00:26:57,239
neće biti uzaludno.

218
00:26:57,241 --> 00:26:59,158
U stvari, oni se uopšte neće izgubiti.

219
00:26:59,160 --> 00:27:02,578
Svi će biti ponovo pronađeni
čim ovaj svijet oko nas

220
00:27:02,580 --> 00:27:06,332
transformiše u paralelni svet.

221
00:27:06,334 --> 00:27:08,926
Svijet u kojem smo bili
trebalo je da bude sve vreme.

222
00:27:08,928 --> 00:27:11,712
Mašina ne može da radi
ovde, i ti to znaš.

223
00:27:11,714 --> 00:27:13,264
To će izazvati slom.

224
00:27:13,266 --> 00:27:16,509
Zbog čega sam i bio
pokušavam pomjeriti moj projekat.

225
00:27:16,511 --> 00:27:19,512
Naši testovi su bili prilično dobri
ograničeno u blizini,

226
00:27:19,514 --> 00:27:21,430
međutim nisi mi ostavio izbora.

227
00:27:21,432 --> 00:27:23,107
Zar nisi ubio dovoljno ljudi?

228
00:27:23,109 --> 00:27:27,186
Niko neće biti ubijen.
U stvari, suprotno.

229
00:27:27,188 --> 00:27:29,188
Preporodićemo se kao novi,

230
00:27:29,190 --> 00:27:32,784
konačno oslobođen od
užasna i brutalna prošlost

231
00:27:32,786 --> 00:27:34,777
za koje smo tako dugo vezani.

232
00:27:34,779 --> 00:27:36,696
Ne možeš to da uradiš.

233
00:27:36,698 --> 00:27:38,171
Rekao si da volis ljude,

234
00:27:38,174 --> 00:27:39,677
ali im ne dajete izbor.

235
00:27:39,680 --> 00:27:40,763
Ne oslobađaš ih.

236
00:27:40,766 --> 00:27:42,075
Nametaš im ovo.

237
00:27:42,078 --> 00:27:44,787
Dajem im izbor.

238
00:27:46,457 --> 00:27:48,874
Zato si ovde.

239
00:27:48,876 --> 00:27:52,970
Pokazaću ti
šta sam pokazao Angeli.

240
00:27:52,972 --> 00:27:56,590
Kako to misliš?

241
00:27:56,592 --> 00:27:59,427
Sve što sam ikada želeo od tebe, Eliote,

242
00:27:59,429 --> 00:28:01,039
je bilo tvoje vjerovanje.

243
00:28:03,650 --> 00:28:06,600
Šta ćeš s tim?

244
00:28:06,602 --> 00:28:09,895
Naučio sam
slušaj kada vreme govori.

245
00:28:09,897 --> 00:28:13,886
Naši putevi su bili previše precizni
vezano za ovaj trenutak

246
00:28:13,889 --> 00:28:15,776
da ne postoji razlog.

247
00:28:15,778 --> 00:28:16,910
Evo zašto.

248
00:28:16,913 --> 00:28:18,876
Vi odlučujete.

249
00:28:18,879 --> 00:28:21,013
Onda ti kažem, ne radi to!

250
00:28:48,567 --> 00:28:50,692
Ne znam šta da radim.

251
00:28:50,695 --> 00:28:52,813
Moramo da shvatimo
kod za ova vrata.

252
00:28:55,049 --> 00:28:56,379
Probaj taj telefon.

253
00:28:56,382 --> 00:28:58,359
Vidite da li možete dobiti vanjsku liniju.

254
00:29:00,114 --> 00:29:04,709
- Nula pet nula devet.
- Nula pet nula devet.

255
00:29:04,711 --> 00:29:07,453
Nula pet nula devet.

256
00:29:07,455 --> 00:29:09,708
- Bilo šta?
- Nula pet nula devet.

257
00:29:09,711 --> 00:29:13,527
Nula pet nula devet.

258
00:29:13,622 --> 00:29:17,378
Nula pet nula devet.

259
00:29:25,500 --> 00:29:26,950
Idemo!

260
00:29:26,953 --> 00:29:29,072
Postoji pristupni tunel niz hodnik.

261
00:29:30,934 --> 00:29:33,353
_

262
00:29:33,356 --> 00:29:35,689
ako odemo,

263
00:29:35,691 --> 00:29:38,177
nuklearni reaktor će se istopiti.

264
00:29:38,180 --> 00:29:40,361
Zato moramo
otići što jebeno daleko

265
00:29:40,363 --> 00:29:41,570
odavde koliko god je to moguće.

266
00:29:41,572 --> 00:29:43,247
Ako ovo ne zaustavimo,

267
00:29:43,249 --> 00:29:45,241
krah će
uništi ceo grad.

268
00:29:45,243 --> 00:29:46,909
Želiš da zaustaviš raspad?

269
00:29:46,911 --> 00:29:48,895
Kako ćemo jebote to uraditi?

270
00:29:51,833 --> 00:29:54,084
Rekla je da mi je dala izbor.

271
00:29:58,931 --> 00:30:01,256
Nemamo vremena za ovo sranje.

272
00:30:07,181 --> 00:30:09,765
Mislim da ovo nije samo igra.

273
00:30:09,767 --> 00:30:12,726
Ovo mjesto će eksplodirati!

274
00:30:12,728 --> 00:30:15,396
Ovo je proces nadjačavanja
da isključite mašinu.

275
00:30:16,861 --> 00:30:20,654
_

276
00:30:26,726 --> 00:30:28,827
_

277
00:30:29,347 --> 00:30:32,899
_

278
00:30:36,406 --> 00:30:37,931
_

279
00:30:38,211 --> 00:30:42,772
_

280
00:30:50,399 --> 00:30:51,616
_

281
00:30:51,878 --> 00:30:54,642
_

282
00:30:59,066 --> 00:31:01,202
Moramo da idemo odavde!

283
00:31:02,532 --> 00:31:04,374
_

284
00:31:04,566 --> 00:31:07,640
_

285
00:31:09,524 --> 00:31:11,075
_

286
00:31:11,078 --> 00:31:13,490
_

287
00:31:17,066 --> 00:31:18,725
_

288
00:31:19,193 --> 00:31:22,853
_

289
00:31:31,474 --> 00:31:34,141
Nije uspelo. The
alarmi i dalje rade.

290
00:31:34,143 --> 00:31:35,530
Moramo da idemo!

291
00:31:35,533 --> 00:31:40,364
Ne, nešto mi nedostaje.

292
00:31:40,366 --> 00:31:42,691
Htela je da pobedimo.

293
00:31:48,442 --> 00:31:49,735
_

294
00:31:49,993 --> 00:31:53,923
_

295
00:32:01,600 --> 00:32:04,371
_

296
00:32:04,623 --> 00:32:09,256
_

297
00:32:14,507 --> 00:32:16,721
_

298
00:32:17,229 --> 00:32:22,471
_

299
00:32:39,082 --> 00:32:41,865
_

300
00:32:59,687 --> 00:33:00,853
Je li uspjelo?

301
00:33:30,977 --> 00:33:34,812
Prekasno je, zar ne?

302
00:34:05,896 --> 00:34:08,131
volim te.

303
00:34:16,592 --> 00:34:18,472
I ja tebe volim.

304
00:34:33,823 --> 00:34:36,031
Ovo je uzbudljivo vreme na svetu.

305
00:35:08,735 --> 00:35:10,315
Ovo je tvoj poziv za buđenje.

306
00:35:13,404 --> 00:35:14,987
Ovo je tvoj poziv za buđenje.

307
00:35:17,992 --> 00:35:19,491
Ovo je tvoj poziv za buđenje.

308
00:35:22,872 --> 00:35:24,547
Ovo je tvoj poziv za buđenje.

309
00:35:54,945 --> 00:35:58,030
♪ Pojačajte radio ♪

310
00:35:58,032 --> 00:36:01,074
♪ I ugasi svjetla ♪

311
00:36:01,076 --> 00:36:02,701
♪ Želim da tražim pomoć ♪

312
00:36:02,703 --> 00:36:04,411
♪ Želim da se svjetovi stope ♪

313
00:36:04,413 --> 00:36:07,706
♪ Jer moram
izgubiti se večeras ♪

314
00:36:07,708 --> 00:36:10,751
♪ Da, moram dopustiti
sve ide večeras ♪

315
00:36:10,753 --> 00:36:13,113
♪ Zato ugasi svjetla ♪

316
00:36:13,116 --> 00:36:16,465
♪ Jer sada se svijet odbija ♪

317
00:36:16,467 --> 00:36:19,611
♪ Uokviruje sve pozdrave i
the maybes and the mights ♪

318
00:36:19,614 --> 00:36:22,596
♪ I trebao sam znati
čekić je pao ♪

319
00:36:22,598 --> 00:36:24,473
♪ Jer nešto mora da nije u redu ♪

320
00:36:24,475 --> 00:36:26,141
♪ Kada je sve u redu ♪

321
00:36:26,143 --> 00:36:28,939
♪ I ništa nas sada neće zaustaviti ♪

322
00:36:28,942 --> 00:36:31,605
♪ Da, ništa nas sada neće zaustaviti ♪

323
00:36:31,607 --> 00:36:34,775
♪ Zato pojačaj radio ♪

324
00:36:34,777 --> 00:36:37,661
♪ I ugasi svjetla ♪

325
00:36:37,663 --> 00:36:39,154
♪ Želim da tražim pomoć ♪

326
00:36:39,156 --> 00:36:40,906
♪ Želim da se svijet otopi ♪

327
00:36:40,908 --> 00:36:44,159
♪ Jer moram
izgubiti se večeras ♪

328
00:36:44,161 --> 00:36:47,246
♪ Da, moram sve to pustiti večeras ♪

329
00:36:47,248 --> 00:36:50,249
♪ Da, moram dopustiti
sve ide večeras ♪

330
00:36:50,251 --> 00:36:53,585
♪ Zato pojačaj radio ♪

331
00:36:53,587 --> 00:36:55,921
♪ I ugasi svjetla ♪

332
00:36:55,923 --> 00:36:59,258
♪ Znaš da je uvek
samo malo stidljiva ♪

333
00:36:59,260 --> 00:37:01,343
♪ Ali sve je kako treba ♪

334
00:37:01,345 --> 00:37:02,761
♪ Sve je plavo nebo ♪

335
00:37:03,955 --> 00:37:05,681
♪ Sve je kako treba ♪

336
00:37:05,683 --> 00:37:07,099
♪ Sve je plavo nebo ♪

337
00:37:07,101 --> 00:37:08,934
♪ Sve je kako treba ♪

338
00:37:08,936 --> 00:37:10,602
♪ Sve je plavo nebo ♪

339
00:37:10,604 --> 00:37:12,604
♪ Sve je kako treba ♪

340
00:37:12,606 --> 00:37:14,189
♪ Sve je plavo nebo ♪

341
00:37:32,668 --> 00:37:34,126
Jeste li to osjetili?

342
00:37:34,128 --> 00:37:35,502
Je li to bio zemljotres?

343
00:37:35,504 --> 00:37:37,296
Ne može biti, zar ne?

344
00:37:37,298 --> 00:37:39,631
U Njujorku?

345
00:37:39,633 --> 00:37:41,174
Ne znam.

346
00:37:41,176 --> 00:37:42,968
Tako čudno.

347
00:37:42,970 --> 00:37:45,554
U svakom slučaju, jeste li spremni?

348
00:37:45,556 --> 00:37:47,014
Za šta?

349
00:37:47,016 --> 00:37:48,413
Prezentacija.

350
00:37:48,416 --> 00:37:51,497
Rekli ste da morate ostati
cijelu noć radeći na tome.

351
00:37:55,024 --> 00:37:56,523
Oh, da. Izvini.

352
00:37:56,525 --> 00:37:59,484
Ne znam gde mi je glava.

353
00:37:59,486 --> 00:38:02,154
jesi li dobro?

354
00:38:02,156 --> 00:38:05,624
Probudio sam se sa jakom glavoboljom.

355
00:38:08,037 --> 00:38:11,463
Vidim da i ti nisi uspeo
bilo kakvog napretka u pakovanju.

356
00:38:16,420 --> 00:38:18,003
Kupio sam traku.

357
00:38:18,005 --> 00:38:23,976
Dobro, to nije ništa.

358
00:38:25,345 --> 00:38:26,594
Ali to nije skoro ništa.

359
00:38:29,016 --> 00:38:32,768
Moj tata mi je upravo poslao e-mail.
Moram na posao.

360
00:38:32,771 --> 00:38:35,398
Nemoj mi reći da je još uvek
provjerava promet umjesto vas.

361
00:38:35,401 --> 00:38:38,980
Ti si tako jedino dijete.

362
00:38:38,983 --> 00:38:42,068
Znaš me.

363
00:38:42,071 --> 00:38:45,781
Pa žemo razgovarati kasnije, ok?

364
00:38:45,783 --> 00:38:48,232
Elliot,

365
00:38:48,235 --> 00:38:50,744
ne zadržavaš
bilo šta od mene, a ti?

366
00:38:53,040 --> 00:38:54,873
Šta bih krio od tebe?

367
00:38:56,377 --> 00:38:58,543
Ne znam.

368
00:38:58,545 --> 00:39:02,181
Samo izgledaš drugačije.

369
00:39:05,760 --> 00:39:08,386
Mora da je ova migrena sa kojom sam se probudio.

370
00:39:08,389 --> 00:39:10,430
Sada je to migrena?

371
00:39:10,432 --> 00:39:12,474
Javit ću se kasnije?

372
00:39:12,476 --> 00:39:14,129
Volim te.

373
00:39:14,132 --> 00:39:15,506
volim te.

374
00:39:15,509 --> 00:39:18,102
Hej.

375
00:39:18,105 --> 00:39:20,806
Jedva čekam da te oženim sutra.

376
00:39:39,586 --> 00:39:41,670
Vaš poziv je proslijeđen na un...

377
00:39:57,479 --> 00:39:59,771
Gospodine Robot, popravka kompjutera sa osmehom.

378
00:39:59,773 --> 00:40:01,683
- Ovo je Edward.
- Tata, gde si bio?

379
00:40:01,686 --> 00:40:03,442
Ne javljaš se na mobilni.

380
00:40:03,444 --> 00:40:06,319
Ah, znaš da uvijek gubim
trag te stvari.

381
00:40:06,321 --> 00:40:07,362
Šta ima, sine?

382
00:40:07,364 --> 00:40:09,614
Mislim da Angela zna.

383
00:40:09,616 --> 00:40:11,825
To je nemoguće.

384
00:40:11,827 --> 00:40:13,368
Ne, upravo sam razgovarao s njom.

385
00:40:13,370 --> 00:40:15,454
Ponašala se sumnjivo.

386
00:40:15,456 --> 00:40:17,789
Siguran sam da jesi
samo sam paranoičan.

387
00:40:17,791 --> 00:40:19,458
Nema šanse da zna.

388
00:40:19,460 --> 00:40:22,210
tata, imam osećaj,

389
00:40:22,212 --> 00:40:25,380
ako ona sazna, to
sve će upropastiti.

390
00:40:25,382 --> 00:40:28,341
U redu. Smiri se.

391
00:40:28,343 --> 00:40:30,698
Siguran sam da si pravedan
nervozan zbog sutra.

392
00:40:30,701 --> 00:40:32,179
Pokušajte da se ponašate normalno.

393
00:40:32,181 --> 00:40:34,973
Nema šanse da jeste
saznat ću, ok?

394
00:40:34,975 --> 00:40:36,641
U pravu si.

395
00:40:36,643 --> 00:40:38,226
- U redu.
- Upravo završavam razgovor.

396
00:40:38,228 --> 00:40:40,479
Izađite u trenu.

397
00:40:40,481 --> 00:40:42,965
Imam mušteriju. Još smo na ručku?

398
00:40:42,968 --> 00:40:45,317
- Da.
- U redu.

399
00:40:45,319 --> 00:40:46,485
Vidimo se uskoro.

400
00:40:46,487 --> 00:40:49,821
- Hej, tata?
- Da?

401
00:40:49,823 --> 00:40:52,157
Hvala.

402
00:40:52,159 --> 00:40:54,201
Nema problema.

403
00:40:54,203 --> 00:40:57,496
Uvek sam tu za tebe.

404
00:40:58,862 --> 00:41:00,829
Izvinite na cekanju. Kako vam mogu pomoći?

405
00:41:05,323 --> 00:41:06,739
Oh.

406
00:41:06,742 --> 00:41:08,841
Tu ste.

407
00:41:08,844 --> 00:41:11,810
_

408
00:41:19,895 --> 00:41:21,853
Stanovnici područja Tri-State

409
00:41:21,855 --> 00:41:24,448
bili potreseni kada je a
Tremor jačine 5,9 stepeni

410
00:41:24,450 --> 00:41:26,525
pogodio Washington Township, New Jersey

411
00:41:26,527 --> 00:41:28,735
- oko 7:30...
- Yo.

412
00:41:28,737 --> 00:41:30,195
Yo.

413
00:41:34,793 --> 00:41:36,270
Imate li taj špil spreman?

414
00:41:36,273 --> 00:41:38,203
E Corp momci će doći svakog trenutka.

415
00:41:38,205 --> 00:41:39,296
sta?

416
00:41:39,298 --> 00:41:42,299
Za sastanak.

417
00:41:42,301 --> 00:41:44,042
Upravo ste rekli E Corp.

418
00:41:44,044 --> 00:41:45,969
Zar ne mislite na F Corp?

419
00:41:45,971 --> 00:41:47,137
F Corp.

420
00:41:47,139 --> 00:41:48,588
Da, to sam i mislio.

421
00:41:48,590 --> 00:41:50,048
Jeste li nervozni?

422
00:41:50,050 --> 00:41:52,133
Nikad nisi ovakav
prije prezentacije.

423
00:41:52,135 --> 00:41:55,831
Uvek si hladan.

424
00:41:55,834 --> 00:41:58,315
Da, ne znam. Ja sam
ne ja danas, čoveče.

425
00:41:58,317 --> 00:42:01,870
Šta ima, momci?

426
00:42:01,873 --> 00:42:02,980
Ollie.

427
00:42:02,983 --> 00:42:04,149
Da, čuo sam da uzimamo

428
00:42:04,152 --> 00:42:06,744
zamah u F Corp danas, B-Moc.

429
00:42:06,747 --> 00:42:09,067
- Izvinite?
- B-Moc.

430
00:42:09,069 --> 00:42:12,496
Veliki čovjek na kampusu.

431
00:42:12,498 --> 00:42:15,481
- Mislim da to nije stvar.
- Možda je to glupo.

432
00:42:15,484 --> 00:42:17,576
U svakom slučaju, evo šta ima.

433
00:42:17,578 --> 00:42:19,661
Sjajan sam u razgovoru sa ljudima.

434
00:42:19,663 --> 00:42:20,912
Ipak, stvarno.

435
00:42:20,914 --> 00:42:22,414
Ručak, večera, piće.

436
00:42:22,416 --> 00:42:25,083
Mogao bih prodati led jednom
Arap, pijesak za Eskima.

437
00:42:25,085 --> 00:42:27,961
Da, ne pomažeš
sebe tamo.

438
00:42:27,963 --> 00:42:30,255
Osim ako ne eksperimentišete
s nekim novim oblikom ili rasizmom.

439
00:42:30,257 --> 00:42:33,967
Samo želim da znaš da mogu
biti prednost za kada... ne ako...

440
00:42:33,969 --> 00:42:35,969
ali kada dobijete ovaj račun.

441
00:42:35,971 --> 00:42:39,146
sta kazes

442
00:42:39,149 --> 00:42:41,141
Znaš šta? Nemoj
vjerujte mi na riječ.

443
00:42:41,143 --> 00:42:42,601
Ja... želim da te izvedem na ručak

444
00:42:42,603 --> 00:42:44,352
i dokazati ti šta radim.

445
00:42:44,354 --> 00:42:45,696
Ali ne danas.

446
00:42:45,698 --> 00:42:47,955
Upoznajem svoju novu devojku, Stelu B.

447
00:42:48,974 --> 00:42:50,534
Ne govori devojkama u kancelariji.

448
00:42:53,447 --> 00:42:55,280
Kul, čovječe. Drago mi je da smo ovo uradili.

449
00:42:55,282 --> 00:42:56,990
Ozbiljno.

450
00:42:56,992 --> 00:43:00,711
Samo povuci dug i
pogledajte sve slajdove.

451
00:43:00,713 --> 00:43:02,621
Gradimo našu budućnost zajedno...

452
00:43:02,623 --> 00:43:03,893
kada rucas sa njim,

453
00:43:03,896 --> 00:43:06,123
reci mu molim te
da nikad više ne pričaš sa mnom?

454
00:43:06,126 --> 00:43:09,836
Zajedno možemo da se promenimo
svijet sa F Corp.

455
00:43:11,673 --> 00:43:14,341
Zhi Zhang, najbogatija osoba na svijetu,

456
00:43:14,343 --> 00:43:17,302
nastavlja da pravi vesti za
njene filantropske poduhvate.

457
00:43:17,304 --> 00:43:20,805
Prošlog mjeseca gospođice Zhang
donirao 4,6 milijardi dolara

458
00:43:20,807 --> 00:43:23,642
u njeno lično dobrotvorne svrhe,
fondacija Whiterose,

459
00:43:23,644 --> 00:43:25,235
prema objavljenoj dokumentaciji

460
00:43:25,237 --> 00:43:27,274
od strane hartija od vrijednosti i
Komisija za razmjenu.

461
00:43:27,277 --> 00:43:29,740
Zemlja Elliotu.

462
00:43:29,742 --> 00:43:30,782
Jesi li dobro?

463
00:43:34,654 --> 00:43:37,079
Samo se pobrini za sve
dijagrami toka su tačni.

464
00:43:37,082 --> 00:43:40,375
Zaista moramo da otvorimo ovaj račun.

465
00:43:42,204 --> 00:43:43,536
U redu.

466
00:43:56,008 --> 00:44:01,010
_

467
00:44:01,013 --> 00:44:02,796
Sa Allsafe za volanom,

468
00:44:02,799 --> 00:44:05,091
F Corp može raditi ono što najbolje radi...

469
00:44:05,094 --> 00:44:08,504
usmjeriti svijet u svjetliju budućnost.

470
00:44:08,507 --> 00:44:11,141
Ima li pitanja?

471
00:44:15,070 --> 00:44:17,663
Možemo li Elliot i ja dobiti sobu, molim?

472
00:44:33,213 --> 00:44:35,547
Cijenim vašu prezentaciju,

473
00:44:35,549 --> 00:44:38,725
ali ja ne mislim ovo
mjesto je pravo za nas.

474
00:44:42,055 --> 00:44:44,815
A zašto je to tako?

475
00:44:51,565 --> 00:44:53,281
Da te pitam nešto, Eliote.

476
00:44:55,902 --> 00:44:58,620
Šta je najgore
o tvom životu sada?

477
00:44:59,573 --> 00:45:01,906
Pa, činjenica da jesi
već prelazi na nas,

478
00:45:01,908 --> 00:45:03,491
Morao bih da idem na ovaj sastanak.

479
00:45:03,493 --> 00:45:04,710
Ne, ozbiljno.

480
00:45:05,746 --> 00:45:07,295
Odgovori na moje pitanje.

481
00:45:11,251 --> 00:45:12,509
Ako budem iskren...

482
00:45:15,414 --> 00:45:17,214
Najgora stvar u mom životu...

483
00:45:19,518 --> 00:45:21,518
To je i najbolja stvar.

484
00:45:23,764 --> 00:45:27,265
ustajem svako jutro,

485
00:45:27,267 --> 00:45:29,934
puštam svoje ploče,

486
00:45:29,936 --> 00:45:31,478
spremam se,

487
00:45:31,480 --> 00:45:34,865
uzmi kafu, dolazim na posao,

488
00:45:34,867 --> 00:45:38,535
Zaglavio sam u a
ponavljajuća, dosadna rutina

489
00:45:38,537 --> 00:45:41,496
to je beskrajno.

490
00:45:43,784 --> 00:45:47,452
I, naravno, zamišljao sam
kako bi to bilo

491
00:45:47,454 --> 00:45:52,290
biti neko sa uzbudljivijim životom.

492
00:45:52,292 --> 00:45:54,334
Rizikovalac.

493
00:45:54,336 --> 00:45:57,596
Neko zanimljiviji.

494
00:46:00,133 --> 00:46:04,060
Ali na kraju, znam
Srećan sam što sam tu gde jesam.

495
00:46:07,140 --> 00:46:10,358
Molim vas, sedite.

496
00:46:20,028 --> 00:46:25,657
I ja se osjećam isto
o mom životu u F Corp.

497
00:46:25,660 --> 00:46:28,961
To je najbolje i najgore
stvar koja mi se desila.

498
00:46:30,923 --> 00:46:33,206
I razlog zašto ja
mnogo volim svoje društvo

499
00:46:33,208 --> 00:46:35,759
je zbog vrijednosti koju pružamo,

500
00:46:35,761 --> 00:46:37,594
i ljudi kupuju naše proizvode svaki dan

501
00:46:37,596 --> 00:46:38,833
jer nam veruju.

502
00:46:38,836 --> 00:46:40,931
F Corp nije samo
najbolja stvar u mom životu.

503
00:46:40,933 --> 00:46:43,341
To je najbolja stvar u svačijem životu,

504
00:46:43,343 --> 00:46:46,511
ali bi takođe moglo biti
uzrok naše propasti

505
00:46:46,513 --> 00:46:48,847
ako ne budem oprezan.

506
00:46:48,849 --> 00:46:51,724
Dakle, vidite moju dilemu ovdje.

507
00:46:51,726 --> 00:46:57,021
Tyrell, obećavam ti odmah

508
00:46:57,023 --> 00:46:59,732
da ako idete sa Allsafe,

509
00:46:59,734 --> 00:47:03,954
najgore se nikada neće desiti.

510
00:47:03,956 --> 00:47:07,791
I kako možeš biti tako siguran?

511
00:47:07,793 --> 00:47:12,704
Jer sam video šta
može se desiti vašoj kompaniji,

512
00:47:12,706 --> 00:47:16,374
i znam kako to spriječiti.

513
00:47:16,376 --> 00:47:19,878
Videli ste šta može
desiti mojoj kompaniji?

514
00:47:19,880 --> 00:47:23,548
Da.

515
00:47:23,550 --> 00:47:25,049
Ako pogledate naše pakete,

516
00:47:25,051 --> 00:47:26,801
kreirali smo prediktivne modele

517
00:47:26,803 --> 00:47:28,386
za svaki mogući vektor napada...

518
00:47:28,388 --> 00:47:30,889
Ne, ne, Eliote.

519
00:47:30,891 --> 00:47:34,499
Samo želim da znam da si na mojoj strani.

520
00:47:34,502 --> 00:47:36,544
Uvijek.

521
00:47:41,158 --> 00:47:42,941
Hajde, sine.

522
00:47:42,944 --> 00:47:46,946
Upravo si sletio najveći
fish there is... F Corp.

523
00:47:46,948 --> 00:47:48,707
Celebrate!

524
00:47:50,911 --> 00:47:52,669
Did you bring it?

525
00:48:00,628 --> 00:48:03,368
Potpisan primjerak prvog izdanja,

526
00:48:03,371 --> 00:48:04,796
baš kao što ste tražili.

527
00:48:04,799 --> 00:48:07,892
_

528
00:48:09,591 --> 00:48:11,392
_

529
00:48:13,025 --> 00:48:14,858
Pucaj.

530
00:48:14,860 --> 00:48:18,770
Moram da budem siguran Angela
nije kod kuće kad ga ostavim.

531
00:48:18,772 --> 00:48:20,572
I think her mom's there.

532
00:48:28,373 --> 00:48:30,615
halo?

533
00:48:30,617 --> 00:48:32,876
Emily?

534
00:48:34,319 --> 00:48:36,133
Jesi li tamo?

535
00:48:38,291 --> 00:48:40,959
Čudno.

536
00:48:40,961 --> 00:48:43,595
She picked up and
onda mi je prekinula vezu.

537
00:48:44,913 --> 00:48:46,362
I bet she's with Angela

538
00:48:46,365 --> 00:48:49,132
i ne želi da pokvari iznenađenje.

539
00:48:49,135 --> 00:48:50,894
Hajde.

540
00:48:50,896 --> 00:48:52,437
Let's order. I'm hungry.

541
00:48:55,976 --> 00:48:57,725
Forgot my wallet.

542
00:48:57,727 --> 00:49:00,812
Mora da sam ga jutros ostavio kod kuće.

543
00:49:00,814 --> 00:49:02,614
To nije kao ti.

544
00:49:04,651 --> 00:49:06,067
Must be nerves.

545
00:49:09,990 --> 00:49:12,365
U redu.

546
00:49:12,367 --> 00:49:13,825
Izvolite.

547
00:49:13,827 --> 00:49:16,419
Trebao bi da joj kupiš i cveće.

548
00:49:16,421 --> 00:49:19,547
Ali prvo, guštamo.

549
00:49:24,596 --> 00:49:26,051
Znači, nećeš biti neko vrijeme?

550
00:49:26,054 --> 00:49:27,270
Već sam ti rekao.

551
00:49:27,273 --> 00:49:29,682
Zašto me stalno pitaš?

552
00:49:29,685 --> 00:49:31,685
Nema razloga.

553
00:49:31,688 --> 00:49:33,270
šta namjeravaš?

554
00:49:33,273 --> 00:49:34,490
Ništa.

555
00:49:37,010 --> 00:49:39,930
Smišljaš nešto. Mogu reći.

556
00:49:39,933 --> 00:49:41,557
Veruj mi.

557
00:49:41,560 --> 00:49:43,254
Verujem ti.

558
00:49:43,257 --> 00:49:45,101
Samo ti ne vjerujem.

559
00:49:48,120 --> 00:49:49,687
Tvoji roditelji su još u gradu?

560
00:49:49,690 --> 00:49:51,799
Uh, da, upravo su bili kod mene.

561
00:49:51,802 --> 00:49:54,022
Morao sam da otkažem ručak sa
njih zbog posla. Zašto?

562
00:49:54,025 --> 00:49:56,200
Tvoj tata sigurno voli piti.

563
00:49:56,202 --> 00:49:57,869
sta je to

564
00:49:57,871 --> 00:49:59,537
Nema veze.

565
00:49:59,539 --> 00:50:06,044
Hej, žao mi je
ponasas se cudno jutros.

566
00:50:06,046 --> 00:50:09,575
Baš sam uzbuđena zbog sutra.

567
00:50:09,578 --> 00:50:12,004
Šta je sutra, opet?

568
00:50:12,007 --> 00:50:15,342
Mm.

569
00:50:15,345 --> 00:50:17,383
šta bi to moglo biti?

570
00:50:17,386 --> 00:50:20,657
Pa, imam novog instruktora pilatesa

571
00:50:20,660 --> 00:50:22,030
Želim da probaš.

572
00:50:22,033 --> 00:50:24,061
Nisam veliki tip za pilates.

573
00:50:24,064 --> 00:50:26,552
Oh, isprobavamo to novo mjesto za suši

574
00:50:26,555 --> 00:50:27,963
konačno u Čelsiju?

575
00:50:27,966 --> 00:50:30,786
Sve toplije.

576
00:50:32,143 --> 00:50:34,352
Konačno se venčavamo.

577
00:50:34,355 --> 00:50:37,682
To nije moglo biti to, zar ne?

578
00:50:37,685 --> 00:50:41,215
♪ Jer moram
izgubiti se večeras ♪

579
00:50:41,218 --> 00:50:42,793
Je li radio u redu?

580
00:50:42,796 --> 00:50:45,583
♪ Jer sada je svet
odbio stop ♪

581
00:50:45,585 --> 00:50:46,918
Možete li ga stvarno pojačati?

582
00:50:46,920 --> 00:50:48,419
♪ Blijede sve svjetline ♪

583
00:50:48,421 --> 00:50:49,796
♪ I možda i moć ♪

584
00:50:49,798 --> 00:50:51,014
♪ I trebao sam znati ♪

585
00:50:51,016 --> 00:50:53,183
♪ Čekić bi pao ♪

586
00:50:53,185 --> 00:50:56,427
♪ Jer nešto mora biti
pogrešno ako je sve u redu ♪

587
00:50:56,429 --> 00:50:58,971
♪ I ništa nas sada neće zaustaviti ♪

588
00:50:58,973 --> 00:51:01,709
♪ Da, ništa nas sada neće zaustaviti ♪

589
00:51:01,712 --> 00:51:04,936
♪ Zato pojačaj radio ♪

590
00:51:04,938 --> 00:51:07,939
♪ I ugasi svjetla ♪

591
00:51:07,941 --> 00:51:09,440
♪ Želim da bude glasno kao pakao ♪

592
00:51:09,442 --> 00:51:11,150
♪ Želim da se zidovi istope ♪

593
00:51:11,152 --> 00:51:14,278
♪ Jer moram da se izgubim večeras ♪

594
00:51:14,280 --> 00:51:17,540
♪ Da, moram sve to pustiti večeras ♪

595
00:51:17,542 --> 00:51:20,752
♪ Da, moram sve to pustiti večeras ♪

596
00:51:37,395 --> 00:51:39,512
ko si ti

597
00:51:46,447 --> 00:51:53,444
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --